1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:36,329 --> 00:00:42,293
DEN GOLDA FÄSTNINGEN
4
00:00:45,088 --> 00:00:47,632
Verkställande producenter - SANEZUMI
FUJIMOTO och AKIRA KUROSAWA
5
00:00:47,716 --> 00:00:50,051
Manus av
RYUZO KIKUSHIMA, HIDEO OGUNI,
6
00:00:50,135 --> 00:00:52,303
SHINOBU HASHIMOTO
och AKIRA KUROSAWA
7
00:00:52,387 --> 00:00:54,973
Kinematografi av
ICHIO YAMAZAKI
8
00:00:55,056 --> 00:00:57,684
Musik av
MASARU SATO
9
00:01:03,064 --> 00:01:04,983
Medverkande:
10
00:01:05,066 --> 00:01:08,319
TOSHIRO MIFUNE
11
00:01:08,403 --> 00:01:10,739
MINORU CHIAKI
KAMATARI FUJIWARA
12
00:01:10,822 --> 00:01:13,700
SUSUMU FUJITA
TAKASHI SHIMURA, MISA UEHARA
13
00:01:47,776 --> 00:01:51,905
Regisserad av
AKIRA KUROSAWA
14
00:01:59,704 --> 00:02:01,706
Håll dig borta från mig!
15
00:02:01,873 --> 00:02:03,666
Du stinker döda kroppar.
16
00:02:03,833 --> 00:02:07,045
sluta!
Vi luktar båda av lik.
17
00:02:07,212 --> 00:02:09,672
Och allt är ditt fel!
18
00:02:14,969 --> 00:02:19,224
Din lukt får mig att vilja spy.
19
00:02:19,307 --> 00:02:23,394
Fast skitmask kan inte lukta skit.
20
00:02:23,478 --> 00:02:25,063
Vad?
21
00:02:26,898 --> 00:02:30,944
Du är en skitmask.
Du gör mig sjuk.
22
00:02:31,528 --> 00:02:36,115
Och du sa att vi skulle tjäna en förmögenhet
om vi gick i kriget.
23
00:02:42,413 --> 00:02:44,749
Vad är så roligt, din idiot?
24
00:02:45,208 --> 00:02:48,336
Allt är roligt!
25
00:02:50,588 --> 00:02:53,424
Först kom vi sent till kriget.
26
00:02:54,634 --> 00:02:57,929
Då misstog de oss
för den besegrade sidan
27
00:02:58,012 --> 00:03:00,598
och tvingade oss att begrava de döda.
28
00:03:02,517 --> 00:03:04,227
Vi kom äntligen undan,
29
00:03:04,310 --> 00:03:08,940
och nu har det gått två dagar
att vi bara har haft vatten.
30
00:03:12,068 --> 00:03:16,489
Men det roligaste
är ditt dumma gråtande ansikte.
31
00:04:16,758 --> 00:04:18,426
Låt oss gå hem.
32
00:04:19,886 --> 00:04:22,805
Har du ingen stolthet?
33
00:04:22,972 --> 00:04:28,603
Vi har till och med blivit avklädda
av de vapen vi sålde våra hem för.
34
00:04:29,604 --> 00:04:32,148
Vi kan inte gå hem så här.
35
00:04:32,649 --> 00:04:35,193
Ta sedan av den här döda killen.
36
00:04:36,319 --> 00:04:40,907
Även om jag är desperat,
Jag är ingen tjuv.
37
00:04:41,532 --> 00:04:44,494
Gör vad du vill. Jag går!
38
00:04:44,661 --> 00:04:48,414
Gå. Jag kommer hem
efter att jag tjänat pengar.
39
00:04:48,581 --> 00:04:50,917
Kom inte gråtande till mig då.
40
00:04:51,209 --> 00:04:55,254
Bli fångad igen
och vara en gravare.
41
00:04:55,922 --> 00:04:59,050
Lura! Gå bort!
42
00:05:00,510 --> 00:05:03,638
Det kommer att vara en välsignelse att se dig gå,
43
00:05:04,222 --> 00:05:06,265
din skitmask!
44
00:05:31,332 --> 00:05:35,169
Vi kan inte passera gränsen
från denna väg.
45
00:05:35,336 --> 00:05:37,880
Det är en kontrollpunkt i Yamana.
46
00:05:38,840 --> 00:05:41,801
Inte ens en mus
kunde passera genom dessa barrikader.
47
00:05:58,818 --> 00:06:01,320
Om de hittar oss är vi döda.
48
00:06:19,756 --> 00:06:21,257
Vad nu?
49
00:06:26,304 --> 00:06:30,058
Om inte en dimma rullar in,
vi kan inte röra oss.
50
00:06:48,493 --> 00:06:50,953
Vad står det där uppe?
51
00:06:51,245 --> 00:06:55,792
Det är ett meddelande om en belöning
för 10 stycken guld.
52
00:06:56,584 --> 00:06:58,044
Läs den för mig.
53
00:06:59,420 --> 00:07:00,505
"Efterlyst.
54
00:07:00,588 --> 00:07:05,218
Prinsessan Yuki av Akizuki.
55
00:07:05,384 --> 00:07:09,305
En belöning på tio ryo för hennes tillfångatagande.
56
00:07:10,139 --> 00:07:11,891
Tre ryo
57
00:07:11,974 --> 00:07:17,939
för information
om hennes vistelseort.
58
00:07:18,231 --> 00:07:21,442
På order av Herren av Yamana.”
59
00:07:27,448 --> 00:07:28,825
Flytta! Promenad!
60
00:07:37,291 --> 00:07:39,293
Vad gör du? Flytta!
61
00:07:39,669 --> 00:07:41,254
Promenad!
62
00:07:48,636 --> 00:07:51,973
- Han flyr!
- Ta honom!
63
00:08:01,524 --> 00:08:05,278
Jag är inte en av dem.
64
00:08:19,458 --> 00:08:23,880
Jag är tacksam för dimman,
men jag kan inte se något.
65
00:08:27,675 --> 00:08:30,678
Vilken väg är Hayakawa?
66
00:08:30,845 --> 00:08:33,431
Håll käften och följ mig!
67
00:08:51,949 --> 00:08:53,576
Vad var det?
68
00:08:54,619 --> 00:08:56,454
Vem går dit?
69
00:09:22,813 --> 00:09:26,108
Inte gravgrävning igen.
70
00:09:26,400 --> 00:09:28,569
Fortsätt gå!
71
00:09:42,625 --> 00:09:44,293
Hej, det är Matashichi!
72
00:09:45,253 --> 00:09:46,379
Matashichi!
73
00:09:46,462 --> 00:09:48,005
För helvete!
74
00:09:52,176 --> 00:09:53,594
Promenad!
75
00:10:46,814 --> 00:10:49,358
Lyssna!
76
00:10:50,234 --> 00:10:54,905
Det finns 200 kan rent guld
gömd i detta slott.
77
00:10:55,281 --> 00:11:00,494
Tills du hittar den,
ni är inte längre män utan mullvadar!
78
00:11:02,163 --> 00:11:06,208
Så gräv!
Gräv tills du tappar, mullvadar!
79
00:13:27,475 --> 00:13:30,352
Matashichi, det här är ett helvete!
80
00:13:30,519 --> 00:13:31,896
Det är slutet!
81
00:13:32,062 --> 00:13:35,149
Om vi ska dö,
låt oss dö tillsammans.
82
00:14:25,032 --> 00:14:26,325
På det sättet!
83
00:14:40,130 --> 00:14:42,716
Tjuvar! Ristjuvar!
84
00:14:47,054 --> 00:14:50,724
Vad ska vi göra nu?
85
00:14:54,436 --> 00:14:56,522
Hitta prinsessan.
86
00:14:57,398 --> 00:14:59,066
Prinsessan?
87
00:14:59,441 --> 00:15:02,278
Den enda överlevande från Akizuki-klanen.
88
00:15:02,528 --> 00:15:06,991
Jag tror att belöningen
på hennes huvud är 10 ryo.
89
00:15:07,908 --> 00:15:09,577
Tio guldbitar?
90
00:15:09,743 --> 00:15:12,538
Informatörer får tre.
91
00:15:13,372 --> 00:15:14,957
Tre guldbitar?
92
00:15:20,754 --> 00:15:23,674
Det är inte bra.
Det är bara en dröm.
93
00:15:24,049 --> 00:15:27,595
Om vi blir giriga och fångas,
vi är klara för.
94
00:15:30,264 --> 00:15:33,767
Jag antar att vi borde gå hem.
95
00:15:33,934 --> 00:15:38,105
Men hur ska vi gå över gränsen?
96
00:15:39,607 --> 00:15:42,276
Bang och vi är döda.
97
00:15:50,117 --> 00:15:51,619
Låt oss äta.
98
00:15:51,952 --> 00:15:54,663
Jag kan inte tänka på fastande mage.
99
00:15:59,084 --> 00:16:00,544
Inte redo.
100
00:16:01,962 --> 00:16:04,798
Dessa brinner inte alls.
101
00:16:33,494 --> 00:16:34,620
Vad är det här?
102
00:16:48,801 --> 00:16:50,719
Varför, det är guld!
103
00:16:55,766 --> 00:16:58,394
Du har rätt! det är guld!
104
00:17:07,486 --> 00:17:08,696
Men...
105
00:17:08,779 --> 00:17:11,031
en guldbit inuti en pinne?
106
00:17:12,991 --> 00:17:17,830
Jag har hört talas om en rik man som gömt guld
i pelarna i sitt hem, men...
107
00:17:18,747 --> 00:17:21,041
Vad är det här? Ett tecken!
108
00:17:22,918 --> 00:17:24,712
Ser ut som en halvmåne.
109
00:17:25,546 --> 00:17:28,090
Halvmånen är Akizuki-vapenet!
110
00:17:28,340 --> 00:17:32,636
Det är reservguldet
de grävde efter i slottet.
111
00:17:57,161 --> 00:18:00,998
Tahei, du skapade elden.
Var fick du tag i veden?
112
00:18:22,728 --> 00:18:24,688
Låt oss dela upp oss och titta.
113
00:18:26,356 --> 00:18:29,777
Jag ska gå den här vägen.
Du går dit till kärret.
114
00:19:12,319 --> 00:19:16,198
Hej, Tahei!
115
00:19:26,583 --> 00:19:28,377
Samma bit!
116
00:19:29,670 --> 00:19:30,838
Vad gör du?
117
00:19:31,004 --> 00:19:32,965
En är min!
118
00:19:33,131 --> 00:19:34,591
Jag hittade båda!
119
00:19:34,758 --> 00:19:37,678
– Jag hittade pinnen först.
- Jag kastade den!
120
00:19:37,845 --> 00:19:39,304
Jag tog guldet!
121
00:19:39,471 --> 00:19:42,891
Lögnare! Jag är den
som märkte att det var guld.
122
00:19:43,141 --> 00:19:44,518
Shh!
123
00:19:46,019 --> 00:19:47,688
Låt oss gå tillbaka.
124
00:19:48,438 --> 00:19:49,898
Tillbaka?
125
00:19:50,440 --> 00:19:53,110
Det måste finnas fler.
126
00:19:54,069 --> 00:19:57,197
Om någon annan märker det,
vi är klara för.
127
00:20:05,122 --> 00:20:06,915
Han följer oss.
128
00:20:07,499 --> 00:20:10,002
Se upp. Han kanske är en bandit.
129
00:20:10,168 --> 00:20:12,921
Han är ingen bandit.
Han har inget svärd.
130
00:20:13,088 --> 00:20:16,967
Du kan inte vara säker.
Han kanske jobbar för en.
131
00:20:34,735 --> 00:20:36,653
Han slutade följa oss.
132
00:20:36,820 --> 00:20:38,363
Låt oss gå tillbaka.
133
00:20:40,866 --> 00:20:43,869
Nej, bättre vara försiktig.
134
00:20:45,203 --> 00:20:50,208
Det är sent i alla fall.
Det skadar inte att vänta en natt.
135
00:20:50,459 --> 00:20:54,129
Det är ett stort jobb.
Hellre safe than sorry.
136
00:21:13,106 --> 00:21:18,862
Vi har inte sett den killen sedan dess
så vi kanske inte behövde oroa oss.
137
00:21:20,781 --> 00:21:23,867
Förmodligen en skogshuggare
eller en kolmakare.
138
00:21:27,788 --> 00:21:33,168
Så, låt oss få det här klart nu.
139
00:21:35,921 --> 00:21:37,714
Vad?
140
00:21:39,424 --> 00:21:43,762
Spela inte dum.
Hur man delar upp guldet.
141
00:21:45,263 --> 00:21:49,059
Låt oss vara rättvisa och dela det lika.
142
00:21:51,895 --> 00:21:53,647
Gillar du det inte?
143
00:21:56,233 --> 00:22:00,654
- Men jag...
– Då är det klart! Okej?
144
00:22:06,284 --> 00:22:07,953
Låt oss sova.
145
00:22:09,204 --> 00:22:13,667
Sov gott och låt oss drömma
av berg av guld.
146
00:22:53,874 --> 00:22:54,875
Hej!
147
00:23:00,047 --> 00:23:01,214
godafton -
148
00:23:10,515 --> 00:23:11,516
Hej!
149
00:23:18,190 --> 00:23:19,691
Kallt, eller hur?
150
00:23:52,474 --> 00:23:57,104
Vad gör du här
i bergen?
151
00:23:58,188 --> 00:24:00,398
Hur är det med dig?
152
00:24:01,191 --> 00:24:02,484
Oss?
153
00:24:03,819 --> 00:24:07,364
Vi tänker gå över gränsen.
154
00:24:07,531 --> 00:24:09,116
Gränsen?
155
00:24:11,076 --> 00:24:14,204
– Vi vill åka till Hayakawa.
- Hayakawa?
156
00:24:15,413 --> 00:24:17,999
Men bortom bergen
det är Yamana.
157
00:24:21,044 --> 00:24:25,799
Ja... men du förstår...
158
00:24:28,844 --> 00:24:34,391
att åka till Hayakawa...
159
00:24:36,434 --> 00:24:38,770
Det här är Hayakawa.
160
00:24:38,937 --> 00:24:41,356
Och det här är
161
00:24:42,524 --> 00:24:46,653
Akizuki där vi är nu.
162
00:24:47,696 --> 00:24:50,365
Det här är...
163
00:24:53,743 --> 00:24:55,745
Yamana.
164
00:24:58,582 --> 00:25:04,129
Vi vill gå
från Akizuki till Hayakawa.
165
00:25:04,296 --> 00:25:09,509
Men gränsen
bevakas av Yamana-soldater.
166
00:25:10,927 --> 00:25:12,470
Så...
167
00:25:13,680 --> 00:25:19,102
vi går först över till Yamana
168
00:25:20,020 --> 00:25:23,899
och glida sedan in i Hayakawa.
169
00:25:26,026 --> 00:25:27,611
Se...
170
00:25:28,570 --> 00:25:32,115
det finns inget sätt att överleva
från Akizuki-klanen
171
00:25:32,282 --> 00:25:34,659
skulle åka till Yamana,
fiendens territorium.
172
00:25:34,993 --> 00:25:38,997
Så gränsen
mellan Akizuki och Yamana
173
00:25:39,164 --> 00:25:41,833
ska vara öppen.
174
00:25:43,084 --> 00:25:44,211
Det stämmer.
175
00:25:45,921 --> 00:25:51,885
Hayakawa-Yamana
gränsen måste vara lättare att passera
176
00:25:52,344 --> 00:25:56,014
än gränsen Akizuki-Hayakawa.
177
00:25:57,849 --> 00:26:01,186
Hur som helst, vi är bara bönder.
178
00:26:01,353 --> 00:26:05,148
Även om något hände,
vi skulle ändå klara oss.
179
00:26:18,078 --> 00:26:21,498
Okej.
Jag har bestämt mig.
180
00:26:22,249 --> 00:26:26,544
Att gå igenom Yamana är en bra idé.
181
00:26:28,004 --> 00:26:32,008
De 200 guldbitarna är värdelösa här,
182
00:26:32,175 --> 00:26:35,679
men med tre män och tre hästar,
vi kan genomföra det.
183
00:26:40,100 --> 00:26:44,354
200 guldpjäser?
Vad pratar du om?
184
00:26:45,522 --> 00:26:47,232
Var ärlig.
185
00:27:25,729 --> 00:27:28,315
Jag har ett öga på den platsen.
186
00:28:05,685 --> 00:28:07,896
Sparka inte på stenarna.
187
00:28:07,979 --> 00:28:10,690
Du slutar ta tag i mitt ben.
188
00:29:43,700 --> 00:29:45,201
Vad nu?
189
00:29:46,035 --> 00:29:48,288
Vad gör han?
190
00:29:53,960 --> 00:29:55,795
Han är inte här.
191
00:29:57,797 --> 00:29:59,632
Vart tog han vägen?
192
00:30:01,384 --> 00:30:04,137
Den killen går inte att lita på.
193
00:30:06,389 --> 00:30:09,559
Vad är det här för ställe?
194
00:30:22,280 --> 00:30:24,699
Det är vad de kallar en dold fästning.
195
00:30:24,866 --> 00:30:28,203
En gömd fästning?
Den Akizuki?
196
00:30:29,370 --> 00:30:32,832
Titt. Du kan se hela Yamana.
197
00:30:36,920 --> 00:30:38,338
Men...
198
00:30:39,839 --> 00:30:42,842
för en fästning är det konstigt tomt.
199
00:30:46,095 --> 00:30:47,597
Någon är där!
200
00:30:54,354 --> 00:30:56,731
Vad gör du?
201
00:31:01,277 --> 00:31:04,739
Åh, det är den där killen.
202
00:31:05,615 --> 00:31:08,451
Hej! Kom ner snabbt!
203
00:31:30,056 --> 00:31:32,225
Hur kom du ner hit?
204
00:31:32,392 --> 00:31:34,143
Vad heter du?
205
00:31:34,310 --> 00:31:36,396
Jag är Matashichi.
206
00:31:36,563 --> 00:31:38,273
Jag är Tahei.
207
00:31:38,648 --> 00:31:41,067
Matashichi, lägg ner riset.
208
00:31:41,401 --> 00:31:44,279
Tahei, du lägger riset i grytan.
209
00:31:46,614 --> 00:31:47,907
Skynda sig!
210
00:31:51,077 --> 00:31:52,704
Var är vattnet?
211
00:31:53,454 --> 00:31:57,834
Jag behöver en drink innan maten.
212
00:31:58,418 --> 00:32:01,421
Jag också. Jag kan inte ens spotta längre.
213
00:32:02,922 --> 00:32:06,426
Hej! Vad heter du?
214
00:32:09,262 --> 00:32:10,597
Mig?
215
00:32:11,639 --> 00:32:14,267
Jag är Rokurota Makabe.
216
00:32:14,809 --> 00:32:19,022
Rokurota Makabe?
Jag har hört det namnet förut.
217
00:32:19,188 --> 00:32:23,109
Makabe...
218
00:32:25,278 --> 00:32:27,488
Rokurota Makabe...
219
00:32:30,450 --> 00:32:31,951
Gå härifrån!
220
00:32:32,368 --> 00:32:37,457
Rokurota Makabe är en legendarisk
Akizuki samurai general.
221
00:32:39,792 --> 00:32:42,503
Du tar oss för dårar.
222
00:33:08,696 --> 00:33:10,907
Vi borde inte stå ut med det här.
223
00:33:11,699 --> 00:33:12,867
Hej!
224
00:33:12,950 --> 00:33:18,247
Sluta busa.
Du är ingen general. Du är bara en mobbare.
225
00:33:18,873 --> 00:33:21,918
Vad är det med den stora attityden?
226
00:33:24,837 --> 00:33:27,215
Gör inte narr av oss!
227
00:33:27,298 --> 00:33:30,134
För helvete!
228
00:33:57,036 --> 00:33:58,287
Vad?
229
00:34:06,546 --> 00:34:08,548
Det var inte särskilt trevligt.
230
00:34:09,716 --> 00:34:14,053
Du kunde ha berättat för oss
det fanns en hemlig gång.
231
00:34:14,262 --> 00:34:18,057
Vi har varit partners sedan igår kväll.
232
00:34:18,391 --> 00:34:21,561
Dessutom bara för att
du hittade den här platsen först
233
00:34:21,644 --> 00:34:24,105
betyder inte att du är chefen.
234
00:34:31,988 --> 00:34:35,408
Låt oss bestämma oss nu
hur vi ska dela upp det.
235
00:34:35,742 --> 00:34:39,746
Rättvist och fyrkantigt,
vi delar den i tre lika delar. Handla?
236
00:34:39,912 --> 00:34:41,289
Där är vattnet.
237
00:35:04,437 --> 00:35:05,980
Smakar jättegott!
238
00:35:13,988 --> 00:35:15,531
Excellent.
239
00:35:28,795 --> 00:35:34,801
Det här är en fästning,
med vatten som detta.
240
00:35:48,648 --> 00:35:50,316
Vad tusan?
241
00:35:52,735 --> 00:35:54,195
Bry dig inte.
242
00:35:54,278 --> 00:35:57,949
Jag har redan gått igenom där.
Förbered bara riset.
243
00:35:58,032 --> 00:36:02,578
håll käften! Jag orkar inte mer!
Du kan fylla dina beställningar!
244
00:36:03,746 --> 00:36:04,747
Vill du slåss?
245
00:36:04,831 --> 00:36:07,166
Håll inte tillbaka! Gör in honom!
246
00:36:38,197 --> 00:36:39,699
Koka riset.
247
00:36:49,500 --> 00:36:51,419
Det är en tjej!
248
00:37:11,272 --> 00:37:14,150
Var är hon? Vem är hon?
249
00:37:14,233 --> 00:37:15,401
jag vet inte.
250
00:37:15,484 --> 00:37:18,905
Men hon är väldigt snabb.
Hon är redan borta.
251
00:37:22,491 --> 00:37:27,204
Titt. Hon är min, okej?
Jag dödar dig om du går nära henne.
252
00:37:28,080 --> 00:37:30,833
Laga mat och sen är det jobb.
253
00:37:34,086 --> 00:37:35,838
Vad väntar du på?
254
00:38:37,233 --> 00:38:41,320
Rör mig inte, idiot!
Det är tillräckligt obehagligt.
255
00:38:43,698 --> 00:38:46,409
Det är ditt ansikte
det gör mig obekväm.
256
00:38:47,660 --> 00:38:51,247
Lämna mitt ansikte ifred.
257
00:38:54,667 --> 00:38:59,755
Jag hatar hur du blinkar
hela tiden.
258
00:39:02,258 --> 00:39:04,844
Där går du igen.
259
00:39:05,678 --> 00:39:07,096
håll käften!
260
00:39:07,972 --> 00:39:12,018
Sätt bort dina smutsiga tänder.
261
00:39:13,185 --> 00:39:18,524
Visa dem för mig en gång till
och jag ska slå in dem.
262
00:39:32,788 --> 00:39:38,210
Jag slutar! Det här är idiotiskt!
Jag gräver och gräver och ingenting!
263
00:39:39,378 --> 00:39:41,714
Det är hans fel.
264
00:39:49,388 --> 00:39:51,807
För helvete! Borta igen!
265
00:39:57,146 --> 00:40:03,110
Han är på sin höga häst
ser oss göra allt arbete.
266
00:40:03,569 --> 00:40:07,907
Rätt. Han springer nog runt
letar efter den där tjejen.
267
00:40:08,616 --> 00:40:14,580
Kanske har han redan hittat en plats
och ligger med henne.
268
00:40:15,081 --> 00:40:21,045
Vi kom överens om att dela upp allt i tre.
Flickan borde vara likadan.
269
00:40:21,295 --> 00:40:24,173
Den översittaren är inte vem som helst.
270
00:40:24,423 --> 00:40:27,259
Jag kan inte komma på vad han håller på med.
271
00:40:28,469 --> 00:40:33,307
Han kanske redan har hittat
de 200 guldbitarna och flyttade dem.
272
00:40:35,684 --> 00:40:39,480
Det är mycket troligt. Jag är säker på det.
273
00:40:43,192 --> 00:40:47,947
Det betyder att han gömmer sig
guldet just nu.
274
00:40:48,614 --> 00:40:51,492
Så om han inte är i den här fästningen...
275
00:40:54,120 --> 00:40:57,456
Titta! Det är något
misstänksam mot den våren.
276
00:40:57,540 --> 00:41:03,045
Låtsas som
han har redan kollat upp det! Jäkla!
277
00:42:05,024 --> 00:42:07,026
Var bor du?
278
00:42:11,030 --> 00:42:13,324
Hej, dam, var inte arg.
279
00:42:21,081 --> 00:42:22,666
För helvete!
280
00:42:28,464 --> 00:42:30,132
Du...
281
00:42:52,863 --> 00:42:55,074
Vänta!
282
00:43:46,583 --> 00:43:47,710
Vad gör du?
283
00:43:47,793 --> 00:43:49,086
håll käften!
284
00:43:49,253 --> 00:43:52,798
Jag sa att jag skulle döda dig
om du rörde henne!
285
00:43:56,260 --> 00:44:00,055
Vänta, chef. det är inte rättvist.
286
00:44:00,472 --> 00:44:01,473
Titt.
287
00:44:01,974 --> 00:44:04,310
Flickan tappade detta.
288
00:44:05,477 --> 00:44:10,441
Gå inte bakom vår rygg.
Hon är värd 10 ryo.
289
00:44:10,983 --> 00:44:13,027
Det här hör inte hemma
till en bergstjej.
290
00:44:13,110 --> 00:44:17,990
Kanske tänker du
hon är Akizuki-prinsessan?
291
00:44:20,993 --> 00:44:22,494
Du har rätt.
292
00:44:23,162 --> 00:44:25,831
Den kammen gör det
tillhör prinsessan Yuki.
293
00:44:26,332 --> 00:44:29,960
Men nu tillhör det mig.
Ge det tillbaka.
294
00:44:33,255 --> 00:44:35,549
Jag tog det från prinsessan
och gav den till henne.
295
00:44:35,632 --> 00:44:37,509
- Vad?
- Jag ljuger inte.
296
00:44:39,511 --> 00:44:41,930
Var är prinsessan Yuki då?
297
00:44:42,097 --> 00:44:44,725
Jag fångade henne och överlämnade henne
till Yamanas myndigheter.
298
00:44:45,476 --> 00:44:48,937
Försiktig. Jag tror att han är full av skit.
299
00:44:53,067 --> 00:44:57,654
Här är belöningen på 10 ryo.
Tror du fortfarande att det är en lögn?
300
00:45:14,296 --> 00:45:16,340
Berätta för mig!
Vart tog Matashichi vägen?
301
00:45:16,507 --> 00:45:17,883
Jag vet inte!
302
00:45:19,885 --> 00:45:23,055
Vad planerar du? Berätta för mig!
303
00:45:23,680 --> 00:45:24,890
Till stan.
304
00:45:24,973 --> 00:45:27,393
Staden? Att göra vad?
305
00:45:27,893 --> 00:45:30,229
Han gick för att anmäla.
306
00:45:30,396 --> 00:45:32,147
Anmäl vem?
307
00:45:32,314 --> 00:45:36,276
– Prinsessan förstås.
- Prinsessan?
308
00:45:43,242 --> 00:45:47,162
Vi är inte så dumma som du tror.
309
00:45:48,080 --> 00:45:52,751
Du trodde att du hade lurat oss,
men vi är inte så godtrogna.
310
00:45:54,086 --> 00:45:56,046
Jag kan ditt spel.
311
00:45:56,422 --> 00:46:01,093
De tio guldmynten
du lovade som belöning
312
00:46:01,260 --> 00:46:05,431
är bara en del av det dolda guldet
du har gömt dig.
313
00:46:06,432 --> 00:46:09,351
Du är girig på toppen av det.
314
00:46:09,518 --> 00:46:15,482
Du vill fånga prinsessan själv
så att du kan få all belöning.
315
00:46:15,858 --> 00:46:18,277
Det kommer inte gå så smidigt.
316
00:46:19,611 --> 00:46:22,364
Jag gjorde ett misstag genom att lita på avskum.
317
00:46:23,031 --> 00:46:25,701
Tror du att du är bättre, avskum?
318
00:46:31,290 --> 00:46:35,169
Matashichi,
såg du officerarna?
319
00:46:35,252 --> 00:46:39,465
Lura! Tycker du
Skulle jag vara tillbaka så snart?
320
00:46:39,715 --> 00:46:42,134
Det pratas redan i staden.
321
00:46:42,301 --> 00:46:46,805
Prinsessan fångades för ett tag sedan,
och hon halshöggs igår.
322
00:47:09,786 --> 00:47:14,124
Chef, vi är ledsna att vi tvivlade på dig.
323
00:48:43,255 --> 00:48:44,840
Det är Rokurota Makabe.
324
00:48:44,923 --> 00:48:46,425
Välkommen tillbaka.
325
00:48:59,938 --> 00:49:01,023
Några nyheter?
326
00:49:03,025 --> 00:49:04,901
Kofuyu tjänade sin plikt.
327
00:49:10,407 --> 00:49:13,952
Fienden kommer nu att slappna av.
328
00:49:14,369 --> 00:49:16,455
Nu har vi chansen att fly.
329
00:49:18,123 --> 00:49:21,126
Vad hände med Kofuyu?
330
00:49:22,961 --> 00:49:26,465
Som en plikttrogen tjänare,
min syster gick i stället för Ers höghet.
331
00:49:28,759 --> 00:49:31,762
Detta försäkrar
ers höghet säkerhet.
332
00:49:32,929 --> 00:49:34,264
Rokurota!
333
00:49:35,182 --> 00:49:38,852
Lura!
- Vad säger du, ers höghet?
334
00:49:38,935 --> 00:49:43,148
Kofuyu var 16... Jag är 16.
335
00:49:44,149 --> 00:49:46,234
Vilken skillnad är det i våra själar?
336
00:49:46,318 --> 00:49:50,489
Det är vår plikt som tjänare.
337
00:49:50,656 --> 00:49:53,241
Kofuyu blev hedrad...
338
00:49:53,325 --> 00:49:54,660
Lögner!
339
00:49:55,786 --> 00:49:58,914
Om jag vore Kofuyu,
Jag skulle förbanna den här prinsessan.
340
00:49:58,997 --> 00:50:04,836
Dina ord är för hårda.
Rokurota är i en besvärlig position.
341
00:50:05,003 --> 00:50:06,463
var tyst!
342
00:50:07,756 --> 00:50:12,511
Jag vill inte ens se ditt ansikte!
343
00:50:13,470 --> 00:50:15,806
Din adel
låter dig inte fälla en tår...
344
00:50:17,432 --> 00:50:19,059
även när du har dödat din syster.
345
00:50:19,142 --> 00:50:20,686
Prinsessa!
346
00:50:24,022 --> 00:50:25,482
Jag hatar det!
347
00:50:26,733 --> 00:50:27,943
Jag hatar det!
348
00:50:37,119 --> 00:50:40,664
Jag vet inte
vad man ska göra med hennes höghet.
349
00:50:40,747 --> 00:50:43,709
Det är Herrens fel.
350
00:50:43,792 --> 00:50:46,461
Även om han saknade en arvinge,
351
00:50:46,545 --> 00:50:51,216
det var grymt
att uppfostra hennes höghet som en pojke.
352
00:50:51,383 --> 00:50:55,637
Säg höger så går hon åt vänster,
säg vänster så går hon höger.
353
00:50:55,721 --> 00:50:58,140
Och även om hon är en flicka,
354
00:50:58,223 --> 00:51:03,478
hon har aldrig visat mig en tår.
355
00:51:03,562 --> 00:51:06,148
Samma sak med hennes nuvarande beteende.
356
00:51:06,690 --> 00:51:11,528
Okänslig för din smärta
av att ha offrat din syster,
357
00:51:11,611 --> 00:51:16,575
hon själv fäller inte en tår,
men hon kritiserar dig fortfarande.
358
00:51:16,742 --> 00:51:19,327
Det är för mycket.
359
00:51:20,495 --> 00:51:22,914
Hennes höghet är det verkliga offret.
360
00:51:23,874 --> 00:51:27,627
Hennes lidande har
att återuppbygga Akizuki-klanen.
361
00:52:16,593 --> 00:52:19,054
Yamana-soldaterna är här!
362
00:52:19,763 --> 00:52:22,140
Det finns hästar på våren.
363
00:53:18,864 --> 00:53:20,282
Det här är bra.
364
00:53:20,365 --> 00:53:24,202
Att lura Yamana
genom att gå igenom fiendens linjer.
365
00:53:25,704 --> 00:53:29,207
Detta var böndernas idé.
366
00:53:30,542 --> 00:53:33,336
Beroende på deras svar,
Jag var redo att döda dem.
367
00:53:33,628 --> 00:53:38,133
Men hör deras plan att gå
genom Yamana till Hayakawa,
368
00:53:38,216 --> 00:53:39,551
Jag blev chockad.
369
00:53:39,634 --> 00:53:42,804
Ibland kan till och med mossa vara smart.
370
00:53:45,390 --> 00:53:50,645
Hur länge kan vi lita på dem?
371
00:53:51,062 --> 00:53:53,565
Vi kan lita på deras girighet.
372
00:53:53,732 --> 00:53:57,027
Få dem att bära guld
och de kommer att stå ut med vad som helst.
373
00:53:58,153 --> 00:54:00,864
Det tar hand om guldet.
374
00:54:01,907 --> 00:54:07,913
Men vi kan inte chansa
med prinsessan.
375
00:54:08,747 --> 00:54:12,751
Men att stanna här är inte heller säkert.
376
00:54:13,710 --> 00:54:17,339
Denna dolda fästning kommer snart att finnas
upptäcktes av Yamana också.
377
00:54:17,505 --> 00:54:22,677
Och vårt avtal med Lord Hayakawa
kanske inte håller heller.
378
00:54:23,762 --> 00:54:25,180
Förstått.
379
00:54:26,014 --> 00:54:30,894
Men vad ska vi göra
med prinsessan?
380
00:54:35,815 --> 00:54:39,027
Vi kan dölja hennes utseende,
men inte hennes klass.
381
00:54:41,112 --> 00:54:44,032
Och hennes tal...
382
00:54:44,950 --> 00:54:47,535
Hennes höghet måste vara stum.
383
00:54:47,619 --> 00:54:48,703
En stum?
384
00:54:48,787 --> 00:54:54,084
Finns det inget annat sätt?
385
00:54:55,126 --> 00:54:56,628
Det finns det inte.
386
00:54:56,962 --> 00:55:01,257
Jag vet inte
om prinsessan skulle hålla med.
387
00:55:06,221 --> 00:55:08,223
Lämna det till mig.
388
00:55:11,643 --> 00:55:13,812
Jag hade inte ridit på länge.
389
00:55:14,104 --> 00:55:18,233
Hon springer fort.
Hon är för bra för att vara en packhäst.
390
00:55:18,483 --> 00:55:21,945
Bara ifall du behöver rida.
391
00:55:22,404 --> 00:55:26,408
Så vi passerar äntligen
genom fiendens linjer.
392
00:55:27,826 --> 00:55:33,415
På tal om det,
kan du spela tyst?
393
00:55:33,623 --> 00:55:34,916
Stum?
394
00:55:35,834 --> 00:55:39,337
Jag är säker på att du inte kunde göra det.
395
00:55:42,340 --> 00:55:47,846
För att gå igenom Yamana,
min största oro är ditt tal.
396
00:55:48,179 --> 00:55:52,183
Vi diskuterade
hur du kunde vara stum,
397
00:55:52,809 --> 00:55:55,103
men jag tror att det är omöjligt.
398
00:55:56,730 --> 00:56:01,985
Jag blev tillfångatagen en gång
och var tvungen att låtsas vara stum.
399
00:56:02,485 --> 00:56:05,363
Det var vånda.
400
00:56:05,572 --> 00:56:08,992
Ers höghet kunde inte ta det.
401
00:56:18,418 --> 00:56:20,503
Jag biter inte.
402
00:56:22,088 --> 00:56:25,341
När du säger höger, säger jag vänster.
403
00:56:27,385 --> 00:56:29,220
Jag är en handfull.
404
00:56:30,180 --> 00:56:31,723
Mycket bra.
405
00:56:32,140 --> 00:56:37,228
Låt mig använda omvänd psykologi.
406
00:56:37,312 --> 00:56:38,563
Prinsessa.
407
00:56:38,980 --> 00:56:40,315
Precis som du.
408
00:56:46,488 --> 00:56:48,823
Okej.
Den här gången låter jag dig lura mig.
409
00:56:49,824 --> 00:56:51,910
Annars kommer din plan att omintetgöras.
410
00:56:52,786 --> 00:56:54,120
Prinsessa!
411
00:56:56,706 --> 00:57:00,043
Ditt ädla ansikte igen.
412
00:57:00,752 --> 00:57:04,422
Om du behöver något, säg till mig nu.
413
00:57:05,256 --> 00:57:07,592
När jag väl är stum,
Jag pratar inte förrän Hayakawa.
414
00:57:27,570 --> 00:57:28,780
Vi måste berätta för honom.
415
00:57:28,947 --> 00:57:31,449
Översittaren? Strunt i honom.
416
00:57:37,789 --> 00:57:41,459
Idiot, var tyst! Vi kommer att åka fast!
417
00:57:42,710 --> 00:57:44,087
Du också!
418
00:58:03,648 --> 00:58:05,400
Vart ska du?
419
00:58:05,650 --> 00:58:10,613
Boss, spring!
Yamana-soldaterna har hittat oss.
420
00:58:10,780 --> 00:58:12,907
Det fanns hästar
421
00:58:12,991 --> 00:58:14,742
till våren.
422
00:58:19,205 --> 00:58:22,834
Idioter. Jag stal dem.
423
00:58:25,044 --> 00:58:27,505
Vi kan inte bära 200 guldbitar
utan dem.
424
00:58:28,256 --> 00:58:29,549
Guld?
425
00:58:31,426 --> 00:58:32,510
Vi ska klättra ner idag.
426
00:58:34,512 --> 00:58:36,222
Var är guldet?
427
00:58:38,725 --> 00:58:42,687
Hej, var är guldet?
428
00:58:49,819 --> 00:58:53,323
Hej, var är guldet?
429
00:58:54,032 --> 00:58:57,410
Håll inte ut oss. Kom igen.
430
00:59:06,127 --> 00:59:08,421
Jag visste det!
431
00:59:11,174 --> 00:59:12,717
Lura inte med oss.
432
00:59:12,800 --> 00:59:15,720
Du sa att du redan hade gått
där igenom.
433
00:59:15,887 --> 00:59:19,015
Varför fick du oss att gräva
på fästningen?
434
00:59:19,432 --> 00:59:21,559
Jag testade dig.
435
00:59:22,185 --> 00:59:26,397
Vi kommer att behöva mycket ryggrad
på vägen. Du gjorde det bra.
436
00:59:26,898 --> 00:59:30,610
Lyft upp guldet ur vattnet
och upp på hästarna.
437
00:59:30,777 --> 00:59:33,529
Vi tre bär resten.
438
00:59:44,624 --> 00:59:46,084
Guld!
439
00:59:47,001 --> 00:59:50,046
Lämna guldet i träet.
440
01:00:29,627 --> 01:00:31,379
Hej, Tahei!
441
01:00:35,300 --> 01:00:36,634
För helvete!
442
01:00:43,057 --> 01:00:44,976
Var gömde du detta?
443
01:00:45,601 --> 01:00:48,813
Du är så misstänksam.
Det är bara ved.
444
01:00:52,442 --> 01:00:57,780
Det är en dålig idé att ta tjejen.
Hon kommer att bromsa oss.
445
01:01:00,616 --> 01:01:02,910
Tänk om hon tjatar?
446
01:01:04,078 --> 01:01:07,415
- Hon är stum. Oroa dig inte.
- Tyst?
447
01:02:07,433 --> 01:02:09,519
Stopp!
448
01:02:32,125 --> 01:02:35,294
Detta blir en lätt gräns att passera.
449
01:02:35,962 --> 01:02:37,213
Vänta.
450
01:02:40,049 --> 01:02:41,884
Bäst att vara försiktig.
451
01:02:48,641 --> 01:02:51,269
Rör dig inte förrän jag kommer tillbaka.
452
01:03:01,154 --> 01:03:04,282
Om vi vill bli av med honom,
nu är vår chans.
453
01:03:09,454 --> 01:03:11,122
Oroa dig inte. Hon är stum.
454
01:03:11,289 --> 01:03:13,082
Hon är stum men hon hör.
455
01:03:13,249 --> 01:03:14,876
Dum.
456
01:03:14,959 --> 01:03:18,754
En stum kan inte tala
eftersom hon är döv.
457
01:03:22,800 --> 01:03:24,886
Det är här vi måste tänka.
458
01:03:25,052 --> 01:03:30,224
Han är slug, så vi kan inte lita på honom
även om vi korsar in i Hayakawa.
459
01:03:30,516 --> 01:03:32,602
Han kommer att lura oss.
460
01:03:33,603 --> 01:03:35,813
Låt oss springa iväg.
461
01:03:35,980 --> 01:03:38,274
Hur är det med hans last?
462
01:03:39,692 --> 01:03:42,403
Vi kan inte bära det.
463
01:03:42,570 --> 01:03:45,239
Vi tar hans häst.
464
01:03:50,286 --> 01:03:53,331
Det finns ingen tid att bråka.
465
01:03:54,332 --> 01:03:56,959
Låt oss berätta för henne
vi tar hästarna på en drink.
466
01:04:07,178 --> 01:04:09,847
Lura!
De dricker inte sake.
467
01:04:48,135 --> 01:04:49,637
Skynda!
468
01:06:09,258 --> 01:06:11,719
Vad gör du?
469
01:06:49,006 --> 01:06:50,508
Var är hästarna?
470
01:07:01,227 --> 01:07:02,853
Vad ska vi göra?
471
01:07:32,883 --> 01:07:34,176
Prinsessa!
472
01:07:38,431 --> 01:07:39,724
Prinsessa!
473
01:07:41,058 --> 01:07:44,937
Det är frustrerande att vara stum.
Allt jag kan göra är att titta.
474
01:07:45,104 --> 01:07:46,188
Dom två?
475
01:07:46,272 --> 01:07:50,860
Av girighet tog de hästarna.
476
01:07:51,360 --> 01:07:55,072
Då upptäckte fienden dem.
Fina allierade.
477
01:08:12,923 --> 01:08:14,300
Du!
478
01:08:19,805 --> 01:08:23,559
Vi kan inte korsa den floden.
479
01:08:23,976 --> 01:08:26,312
Det finns en skjutningsgrupp
på andra sidan.
480
01:08:31,692 --> 01:08:34,236
Jag kan ditt spel!
481
01:08:34,403 --> 01:08:36,447
Ta guldet och gå vilse!
482
01:09:21,659 --> 01:09:23,410
Han är borta.
483
01:09:23,494 --> 01:09:24,995
Han är inte här.
484
01:09:29,583 --> 01:09:30,584
Chef!
485
01:09:30,668 --> 01:09:33,462
Var är du, chef?
486
01:09:35,589 --> 01:09:37,174
Där är han.
487
01:09:39,969 --> 01:09:43,764
Boss, andra sidan
är kantad av Yamana-soldater.
488
01:09:43,931 --> 01:09:46,642
Vad skulle du göra?
489
01:09:47,184 --> 01:09:48,811
Vad bryr jag mig om?
490
01:09:50,062 --> 01:09:52,731
Vad gör du?
491
01:09:52,898 --> 01:09:54,692
Vänta och se på fästningen?
492
01:09:55,192 --> 01:09:57,528
håll käften! Gå bort!
493
01:09:58,279 --> 01:10:00,739
Snälla, ta oss med dig.
494
01:10:00,906 --> 01:10:04,159
Vi lovar att uppföra oss.
495
01:10:16,380 --> 01:10:18,007
Vad är det?
496
01:10:31,103 --> 01:10:34,398
Yamana hittade det!
497
01:10:36,191 --> 01:10:39,695
Vad ska vi göra?
498
01:11:01,926 --> 01:11:03,427
Vi åker.
499
01:11:03,928 --> 01:11:05,429
Vilket sätt?
500
01:11:05,596 --> 01:11:06,889
Rakt fram.
501
01:11:07,056 --> 01:11:08,474
Du skämtar!
502
01:11:11,518 --> 01:11:14,063
Lämna det till mig. Jag har en plan.
503
01:11:37,336 --> 01:11:39,129
Ditt pass?
504
01:11:41,048 --> 01:11:42,633
Ditt pass!
505
01:11:51,517 --> 01:11:52,768
Vänta!
506
01:11:57,106 --> 01:11:58,774
Chef!
507
01:12:03,195 --> 01:12:04,655
Nästa!
508
01:12:08,534 --> 01:12:09,952
Ditt pass.
509
01:12:10,035 --> 01:12:12,162
Vad är ditt problem?
510
01:12:12,246 --> 01:12:13,664
Jag plockade upp något.
511
01:12:13,747 --> 01:12:16,333
Vad? det är bara en träbit.
512
01:12:16,875 --> 01:12:19,128
Jag hittade den vid berget Suribachi.
513
01:12:28,137 --> 01:12:30,347
Han hittade det här.
514
01:12:33,058 --> 01:12:34,268
Guld!
515
01:12:36,895 --> 01:12:38,313
Akizuki-vapenet!
516
01:12:38,731 --> 01:12:41,900
Hittade du den verkligen vid berget Suribachi?
517
01:12:43,444 --> 01:12:45,654
Ge mig min häst!
518
01:12:46,905 --> 01:12:49,324
- Det guldet är mitt. Ge det tillbaka.
- Nej.
519
01:12:51,243 --> 01:12:53,412
Ge mig guldet eller en belöning.
520
01:12:54,204 --> 01:12:55,330
Håll käften.
521
01:12:55,414 --> 01:12:56,832
Gå vilse.
522
01:12:56,999 --> 01:12:59,626
Ge mig en belöning.
Jag kommer inte att flytta!
523
01:12:59,710 --> 01:13:02,296
Din jävel!
524
01:13:12,431 --> 01:13:16,185
En belöning! Ge mig en belöning!
525
01:13:18,270 --> 01:13:19,772
En belöning!
526
01:13:47,508 --> 01:13:49,218
Girig!
527
01:14:11,281 --> 01:14:15,786
Två eller tre laddade hästar,
flera män och en tjej.
528
01:14:15,953 --> 01:14:18,330
Om du ser en sådan grupp,
arrestera dem omedelbart.
529
01:14:18,413 --> 01:14:22,584
Det finns tecken på det
Prinsessan Yukis fest har varit här.
530
01:14:22,668 --> 01:14:26,296
Men hon halshöggs.
531
01:14:26,797 --> 01:14:29,299
Att använda en dubbel är inget nytt.
532
01:14:30,008 --> 01:14:33,137
Du såg också röken stiga
på berget.
533
01:14:33,220 --> 01:14:35,430
Det var Akizukis dolda fästning.
534
01:14:35,597 --> 01:14:38,809
Den bevakades av en gammal soldat
och två andra.
535
01:14:38,976 --> 01:14:41,270
De kunde ha rymt.
536
01:14:41,353 --> 01:14:45,440
Istället brände de fästningen
och kämpade till slutet.
537
01:14:45,524 --> 01:14:50,320
Det verkar som att de ville signalera
och få tid för andra att fly.
538
01:14:52,197 --> 01:14:56,827
Prinsessan och några män
slapp säkert med guldet.
539
01:14:56,994 --> 01:14:59,997
Det finns spår på vägen.
540
01:15:00,164 --> 01:15:05,460
Slappna inte av. Fånga dem
och du kommer att bli belönad.
541
01:15:40,537 --> 01:15:41,747
Chef.
542
01:15:46,877 --> 01:15:48,837
Är du okej, chef?
543
01:15:49,171 --> 01:15:51,882
Låt oss ta en bakväg.
544
01:15:52,049 --> 01:15:54,718
Sluta smyga runt.
Det uppmanar till misstänksamhet.
545
01:15:54,885 --> 01:15:56,386
Men...
546
01:16:49,481 --> 01:16:51,149
Vad gör du?
547
01:16:51,316 --> 01:16:52,943
Vi stannar här i natt.
548
01:16:54,236 --> 01:16:55,487
Här?
549
01:16:57,739 --> 01:17:01,285
Du måste skämta med mig.
Låt oss skynda oss igenom natten.
550
01:17:04,997 --> 01:17:07,165
Det är långt. Låt oss inte trycka på det.
551
01:17:07,332 --> 01:17:09,918
Låt oss sedan slå läger.
552
01:17:10,627 --> 01:17:15,132
Göm en sten bland stenar
och en man bland människorna.
553
01:17:30,272 --> 01:17:32,357
Var ska vi gömma guldet?
554
01:17:32,649 --> 01:17:34,318
Lämna det i det fria.
555
01:18:10,520 --> 01:18:13,398
Du är så långsam!
556
01:18:13,482 --> 01:18:16,526
Var uppmärksam och ta med lite vatten!
557
01:18:26,411 --> 01:18:31,208
Gråter alltid,
men du vägrar ta johns.
558
01:18:31,416 --> 01:18:34,127
Du var en usel affär.
559
01:18:34,211 --> 01:18:36,046
Var fick du tag i henne?
560
01:18:36,213 --> 01:18:37,672
I Akizuki.
561
01:18:37,756 --> 01:18:40,550
Förlora ett krig
och massor av kvinnor går till rea.
562
01:18:40,634 --> 01:18:41,676
Hur mycket?
563
01:18:41,760 --> 01:18:44,137
Fem silverpjäser. Vill du ha henne?
564
01:18:44,221 --> 01:18:47,557
Idiot! Jag är inte en hund som du!
565
01:18:48,433 --> 01:18:50,394
Du bluffar.
566
01:18:50,477 --> 01:18:51,937
Nej, förlåt.
567
01:18:52,020 --> 01:18:53,897
Titta här.
568
01:18:59,403 --> 01:19:01,071
Titt.
569
01:19:01,238 --> 01:19:06,827
Genomsnittligt utseende, men utmärkt kropp.
570
01:19:06,993 --> 01:19:08,703
Vad sägs om det?
571
01:19:09,413 --> 01:19:12,499
För en silverpjäs,
hon är din för natten.
572
01:19:12,582 --> 01:19:18,130
Vad tjänar det till att köpa en kvinna
vem tar inte kunder?
573
01:19:23,093 --> 01:19:25,512
Hur mycket kostar hon?
574
01:19:29,433 --> 01:19:30,934
Hon är en looker!
575
01:19:31,101 --> 01:19:33,770
Är hon inte en av dina?
576
01:19:40,444 --> 01:19:43,613
Jag ska köpa henne.
Vem tillhör hon?
577
01:19:45,240 --> 01:19:48,160
Vems tjej är hon?
578
01:19:50,120 --> 01:19:53,957
Jag ska köpa henne!
Jag köper henne för en guldbit!
579
01:19:54,124 --> 01:19:55,125
Nog!
580
01:19:56,918 --> 01:19:59,796
Hon är stum.
- Tyst?
581
01:20:08,972 --> 01:20:12,267
Det är för dåligt. Jag går förbi.
582
01:20:33,455 --> 01:20:35,457
Vem äger hästen utanför?
583
01:20:42,506 --> 01:20:44,007
Är det din?
584
01:20:44,674 --> 01:20:48,803
Vill du sälja henne till mig?
Jag ska ge dig vad du vill.
585
01:20:48,887 --> 01:20:51,181
Men min last...
586
01:20:51,681 --> 01:20:55,519
Hon är för bra för en packhäst.
587
01:20:57,020 --> 01:20:58,522
Fem silverpjäser.
588
01:20:58,688 --> 01:21:00,690
Du kan köpa fem hästar.
589
01:21:09,866 --> 01:21:12,410
Chef, vad ska vi göra?
590
01:21:16,373 --> 01:21:18,708
Två hästar räcker inte
för allt.
591
01:21:21,002 --> 01:21:24,381
Det är svårt att hitta en annan.
592
01:21:39,229 --> 01:21:41,940
Fan, det här stinker verkligen!
593
01:21:42,023 --> 01:21:44,693
Det finns ingen tid för tjejer.
594
01:21:49,531 --> 01:21:52,742
Köp tillbaka den där tjejen.
595
01:21:53,201 --> 01:21:54,369
Jag kan inte
596
01:21:55,245 --> 01:21:58,748
Varför inte? Jag är prinsessan av Akizuki.
597
01:21:58,915 --> 01:22:01,626
Jag orkar inte se
en av våra egna i trubbel.
598
01:22:01,710 --> 01:22:04,462
Nej, det är du som har problem.
599
01:22:05,213 --> 01:22:08,258
Din vänlighet kommer att bli din undergång.
600
01:22:09,718 --> 01:22:11,136
Jag bryr mig inte.
601
01:22:13,013 --> 01:22:15,390
Köp tillbaka henne.
602
01:22:16,891 --> 01:22:18,018
Inga!
603
01:22:18,893 --> 01:22:21,229
Du kan inte göra
mitt hjärta tyst också!
604
01:22:27,110 --> 01:22:29,446
En vagn var en dålig idé.
605
01:22:29,779 --> 01:22:32,282
Vi är hästarna nu.
606
01:22:32,574 --> 01:22:35,118
Och vi har till och med tagit in den där tjejen.
607
01:22:51,593 --> 01:22:54,638
Sluta följa oss. Gå bort.
608
01:22:55,972 --> 01:22:58,266
Gå tillbaka till Akizuki.
609
01:23:09,027 --> 01:23:10,987
Sluta inte! Fortsätta!
610
01:23:24,000 --> 01:23:27,003
Har du sett fyra personer,
tre hästar och en tjej?
611
01:23:27,712 --> 01:23:33,176
Om du gör det,
rapportera dem omedelbart.
612
01:23:41,685 --> 01:23:46,022
Det gick bra. Vi har tur.
613
01:23:54,531 --> 01:23:58,827
Vem sa att en vagn var en dålig idé?
614
01:23:59,869 --> 01:24:02,997
Du muttrade om flickan.
615
01:24:04,708 --> 01:24:10,046
Men de männen är dumma.
Varför inte kolla träet?
616
01:24:19,389 --> 01:24:22,058
Vad ska vi göra nu?
617
01:24:27,397 --> 01:24:28,940
Håll dig lugn!
618
01:24:44,539 --> 01:24:46,040
Lägg ner den!
619
01:24:53,548 --> 01:24:55,425
Anmäl dem!
620
01:25:00,555 --> 01:25:02,932
Sikt! Vänta på kullen!
621
01:25:51,731 --> 01:25:53,399
För helvete!
622
01:26:16,965 --> 01:26:20,969
Varför, om det inte är Rokurota Makabe!
623
01:26:24,180 --> 01:26:26,349
Hej, Hyoe Tadokoro!
624
01:26:27,851 --> 01:26:32,856
Stå åt sidan!
Du är ingen match för honom!
625
01:26:35,567 --> 01:26:37,151
Ett sällsynt möte.
626
01:26:37,902 --> 01:26:41,948
Jag ångrar att jag inte träffade dig
på slagfältet den här gången.
627
01:26:43,283 --> 01:26:45,535
Jag ångrar det också.
628
01:26:52,041 --> 01:26:53,126
Vad sägs om en duell?
629
01:26:54,043 --> 01:26:55,044
Med nöje!
630
01:26:58,798 --> 01:27:01,843
Med vad? Ett spjut?
631
01:27:03,678 --> 01:27:04,929
Låter bra.
632
01:27:05,555 --> 01:27:08,516
Alla är underlägsna,
men välj en.
633
01:34:10,563 --> 01:34:11,772
Jag förlorade!
634
01:34:20,406 --> 01:34:22,325
Vänta!
635
01:34:35,171 --> 01:34:37,214
Vi kommer att träffas igen.
636
01:34:40,843 --> 01:34:42,428
Rokurota!
637
01:34:46,974 --> 01:34:47,975
Rokurota!
638
01:35:25,304 --> 01:35:27,890
ved? Hur är det med ved?
639
01:35:27,973 --> 01:35:31,018
Det finns tydligen guld
gömd i skogen.
640
01:35:31,185 --> 01:35:34,271
De gömmer sig här med allt det där.
641
01:35:34,438 --> 01:35:37,900
Fyra av dem.
En tjej med tre män.
642
01:35:38,067 --> 01:35:40,903
Hon är prinsessan Yuki från Akizuki.
643
01:35:41,070 --> 01:35:44,490
Belöningen är
20 guldbitar till henne.
644
01:35:44,657 --> 01:35:47,493
Fem stycken bara för information.
645
01:35:47,785 --> 01:35:51,330
Hoppa inte på pistolen.
Det blir inte lätt.
646
01:35:51,622 --> 01:35:57,253
En stark general,
Rokurota Makabe, är med henne.
647
01:36:24,029 --> 01:36:25,656
Det är kallt!
648
01:36:27,450 --> 01:36:29,952
Det har gått tre dagar nu.
649
01:36:31,287 --> 01:36:35,291
- Mer regn. Mer regn.
- Vad?
650
01:36:37,626 --> 01:36:40,629
Vi kan inte röra oss även om det stannar.
651
01:36:41,380 --> 01:36:45,593
Vi går ut dit
och vi kommer att bli halshuggna.
652
01:36:45,759 --> 01:36:49,472
Din galning!
Är du glad över att bli halshuggen?
653
01:36:50,598 --> 01:36:52,224
Varför inte?
654
01:36:52,975 --> 01:36:55,895
Det är bättre än att stå ut med detta!
655
01:36:56,979 --> 01:37:00,733
Ge sedan upp guldet och gå vilse.
656
01:37:03,027 --> 01:37:04,778
Bra idé.
657
01:37:05,070 --> 01:37:06,655
Jag går.
658
01:37:06,739 --> 01:37:09,950
Men jag tar allt jag kan bära.
659
01:37:10,034 --> 01:37:11,869
Jag kommer att vara redo för livet.
660
01:37:23,672 --> 01:37:25,508
Jag går också.
661
01:37:29,512 --> 01:37:30,513
Stor.
662
01:37:31,597 --> 01:37:33,974
Det som är kvar är mitt.
663
01:37:34,433 --> 01:37:36,936
Ta vad du vill och slå det.
664
01:37:44,318 --> 01:37:48,030
Men vi kommer ingen vart.
665
01:37:59,208 --> 01:38:00,668
Vart ska du?
666
01:38:01,335 --> 01:38:04,922
Jag ska hitta något
att lägga guldet i.
667
01:39:22,333 --> 01:39:26,670
Den som ritar den kortare
försvinner ett tag.
668
01:40:29,858 --> 01:40:31,694
Han är sen.
669
01:40:34,154 --> 01:40:36,907
Jag är säker på att han kommer tillbaka snart.
670
01:41:26,415 --> 01:41:30,043
Vad händer?
Alla bär ved.
671
01:41:30,210 --> 01:41:32,629
Jag vet!
Det är Eldfestivalen.
672
01:41:33,422 --> 01:41:36,425
Har du inte hört
från Yamana Fire Festival,
673
01:41:36,592 --> 01:41:39,428
där byborna dansar
runt en brasa?
674
01:41:39,636 --> 01:41:41,430
Vi hade tur!
675
01:41:45,434 --> 01:41:49,772
De går i vår riktning.
Om vi går med i mängden...
676
01:41:58,071 --> 01:42:00,073
Jag fattar inte.
677
01:42:00,240 --> 01:42:02,659
Varför har vi
att patrullera en brandfestival?
678
01:42:03,160 --> 01:42:07,039
Titt. Det är mycket trä
på festivalen.
679
01:42:07,122 --> 01:42:12,795
Akizuki-klanen kan gömma sig här
med sitt guld gömt i ved.
680
01:42:13,962 --> 01:42:15,464
Vad är det här?
681
01:42:49,790 --> 01:42:52,376
- Vad är det för fel?
- Vi pressar ihop.
682
01:43:17,985 --> 01:43:19,987
Det är för mycket ved att kontrollera.
683
01:43:20,153 --> 01:43:22,447
Vi ska inspektera de misstänkta...
684
01:43:23,782 --> 01:43:25,617
som avviker från mängden.
685
01:43:54,396 --> 01:43:56,440
- Var är alla?
– På festivalen.
686
01:43:56,607 --> 01:43:58,609
Marscherar med publiken.
687
01:44:07,284 --> 01:44:15,000
En mans liv
688
01:44:16,919 --> 01:44:22,591
Bränn den i elden
689
01:44:24,301 --> 01:44:31,308
En insekts liv
690
01:44:33,602 --> 01:44:38,106
Kasta den i elden
691
01:44:42,611 --> 01:44:50,160
När du inser
692
01:44:52,287 --> 01:44:58,168
Världen är mörk
693
01:44:59,795 --> 01:45:08,804
Livet är bara en dröm
694
01:45:11,139 --> 01:45:18,146
Förlora dig själv
695
01:45:41,712 --> 01:45:46,133
Bränn det!
Kasta vagnen i elden!
696
01:45:46,299 --> 01:45:47,509
Inga!
697
01:45:49,886 --> 01:45:53,557
Var inte snål, idiot!
698
01:45:54,683 --> 01:45:55,976
Inga!
699
01:45:57,185 --> 01:45:58,979
De är misstänksamma.
700
01:45:59,688 --> 01:46:00,772
Flytta!
701
01:46:00,856 --> 01:46:02,315
Bränn det!
702
01:46:02,733 --> 01:46:05,986
- Gör plats!
- Här går vi!
703
01:46:07,904 --> 01:46:10,782
Nej, gör det inte!
704
01:46:19,666 --> 01:46:20,834
Dansa!
705
01:47:48,130 --> 01:47:50,215
Det räcker.
Låt oss packa ihop det.
706
01:47:50,298 --> 01:47:52,259
Men chefen, det finns mer.
707
01:47:52,676 --> 01:47:54,136
Var inte girig.
708
01:47:55,470 --> 01:47:58,098
Det är ingen mening
tar mer än vi kan bära.
709
01:47:58,640 --> 01:48:02,644
Ni två bär 30 kan vardera.
710
01:48:03,645 --> 01:48:06,398
Jag tar 40.
Med de två kvinnorna är det 20 till.
711
01:48:06,481 --> 01:48:08,859
Vad?
Jag kan bära 40 kan också.
712
01:48:09,025 --> 01:48:10,777
Jag tar 50 kan.
713
01:48:52,319 --> 01:48:53,820
Skynda sig!
714
01:49:40,867 --> 01:49:44,079
Det är så synd att lämna det guldet.
715
01:49:48,750 --> 01:49:50,418
Gå tillbaka?
716
01:49:57,884 --> 01:50:00,512
Vart ska du?
717
01:50:31,626 --> 01:50:33,461
Inte mer.
718
01:50:34,337 --> 01:50:36,172
Vad letar du efter?
719
01:51:43,323 --> 01:51:44,741
Hjälp!
720
01:51:47,535 --> 01:51:50,163
Chef, hjälp oss!
721
01:52:20,151 --> 01:52:22,695
Om du vill leva,
hämta din last.
722
01:52:50,557 --> 01:52:52,642
Följ mig!
723
01:53:35,685 --> 01:53:37,479
Matashichi!
724
01:54:23,107 --> 01:54:27,612
Skynda sig! Vi kan korsa
berget över natten.
725
01:55:12,991 --> 01:55:16,411
Det är svårt. Jag skulle hellre vara död.
726
01:55:18,037 --> 01:55:20,582
Dö sedan.
727
01:55:21,040 --> 01:55:22,250
Vad?
728
01:55:41,936 --> 01:55:43,938
Chef!
729
01:55:44,272 --> 01:55:45,690
Lugna!
730
01:56:06,919 --> 01:56:08,463
Stå inte upp!
731
01:56:10,798 --> 01:56:15,219
Lyssna! Jag springer och distraherar dem.
Fly medan du kan.
732
01:56:39,619 --> 01:56:41,204
Hej!
733
01:56:45,416 --> 01:56:47,669
Vi är klara för! Låt oss springa!
734
01:56:49,253 --> 01:56:51,005
Farväl!
735
01:56:51,589 --> 01:56:53,591
Sa du något?
736
01:57:11,150 --> 01:57:12,694
Jag är inte värd det.
737
01:57:13,569 --> 01:57:16,989
Lämna mig och gå!
738
01:57:43,725 --> 01:57:46,978
Detta är slutet.
739
01:57:49,814 --> 01:57:52,900
Om vi blir fångad dödar de oss.
740
01:57:55,987 --> 01:57:58,698
Inte om vi inte har något guld.
741
01:57:59,198 --> 01:58:01,075
Vi lämnar in dem.
742
01:58:01,576 --> 01:58:05,538
Du har rätt.
Kanske vi till och med får en belöning.
743
01:58:05,621 --> 01:58:06,873
Idiot!
744
01:58:07,081 --> 01:58:10,752
De skjuter oss om vi inte är försiktiga.
745
01:58:13,337 --> 01:58:18,926
Jag är säker på att Yamana ökar
patrullerna vid Hayakawa-gränsen.
746
01:58:19,886 --> 01:58:22,013
Vi kan anmäla dem där.
747
01:58:54,462 --> 01:58:55,713
Prinsessa!
748
01:59:18,277 --> 01:59:20,655
Ers höghet! Hayakawa!
749
01:59:37,171 --> 01:59:41,509
Skämtar du?
Vi fick dem och deras guld för länge sedan.
750
01:59:41,676 --> 01:59:43,511
Gå hem, dårar.
751
01:59:44,053 --> 01:59:45,930
Låt oss dricka upp!
752
02:00:19,046 --> 02:00:21,883
Titta noga!
753
02:00:22,341 --> 02:00:25,303
Du kommer inte att se 200 guldpjäser igen!
754
02:00:28,806 --> 02:00:30,224
Vänta.
755
02:00:30,308 --> 02:00:32,351
Jag skulle hellre se prinsessan Yuki!
756
02:00:32,518 --> 02:00:34,604
Hon är en syn för ömma ögon.
757
02:00:35,229 --> 02:00:39,191
Att tro att hon blir det
halshuggen imorgon...
758
02:00:41,402 --> 02:00:42,403
Håll dig tillbaka!
759
02:00:42,486 --> 02:00:44,405
Bara en blick.
760
02:00:47,658 --> 02:00:48,993
Släpp mig igenom!
761
02:00:52,246 --> 02:00:55,833
Tadokoro här för att identifiera dem.
762
02:01:17,021 --> 02:01:18,773
Hej Tadokoro!
763
02:01:33,454 --> 02:01:35,247
Vad hände med dig?
764
02:01:46,968 --> 02:01:48,636
Var fick du det ärret?
765
02:02:00,940 --> 02:02:03,693
Du har förändrats.
766
02:02:07,113 --> 02:02:08,489
Naturligtvis.
767
02:02:10,783 --> 02:02:13,119
Berätta vad som hände.
768
02:02:13,619 --> 02:02:17,665
Vi är på motsatta sidor,
men vi är riktiga vänner.
769
02:02:18,416 --> 02:02:19,583
Vänner?
770
02:02:19,750 --> 02:02:24,338
Varför lät du mig då överleva
skammen över mitt nederlag?
771
02:02:25,006 --> 02:02:28,342
Att besegra en fiende men låt honom leva
kan tyckas snäll,
772
02:02:28,426 --> 02:02:31,387
men det är grymt.
773
02:02:31,637 --> 02:02:34,181
Titta på mig. Titt!
774
02:02:34,807 --> 02:02:37,143
Min herre skämde ut mig inför alla.
775
02:02:37,560 --> 02:02:40,187
Se ärret kvar
av den obevekliga misshandeln?
776
02:02:41,689 --> 02:02:43,274
Förbanna dig!
777
02:02:43,441 --> 02:02:44,525
Lura!
778
02:02:45,693 --> 02:02:48,279
Så det här är den stora Hyoe Tadokoro?
779
02:02:50,865 --> 02:02:54,994
Vad du gör
av en annans vänlighet är upp till dig.
780
02:02:55,953 --> 02:02:59,040
Liksom Herren,
så är hållaren.
781
02:03:00,124 --> 02:03:04,837
För att straffa dig så
för att ha förlorat mot en fiende...
782
02:03:06,172 --> 02:03:09,008
Inte ens jag skulle våga något sådant.
783
02:03:09,175 --> 02:03:10,801
Jag är prinsessan! det är jag!
784
02:03:10,968 --> 02:03:12,219
Det räcker!
785
02:03:13,554 --> 02:03:17,224
Jag uppskattar din lojalitet,
men det här är det.
786
02:03:19,727 --> 02:03:22,146
Jag vill dö med värdighet.
787
02:03:22,730 --> 02:03:27,359
Ers höghet, er tjänare Rokurota
kan inte be om ursäkt nog.
788
02:03:28,235 --> 02:03:33,491
Du tålde så mycket,
och allt var förgäves.
789
02:03:33,657 --> 02:03:35,576
Du har fel, Rokurota.
790
02:03:36,869 --> 02:03:38,871
Jag har njutit av resan.
791
02:03:41,582 --> 02:03:44,585
Dessa dagars lycka
792
02:03:44,752 --> 02:03:47,046
Jag skulle aldrig ha vetat
bor i slottet.
793
02:03:49,757 --> 02:03:52,259
Jag har sett människor som de är,
utan anspråk.
794
02:03:53,094 --> 02:03:54,970
Jag har sett deras skönhet...
795
02:03:56,347 --> 02:03:58,224
och deras fulhet...
796
02:03:59,725 --> 02:04:01,727
med mina egna ögon.
797
02:04:03,896 --> 02:04:07,566
Rokurota, jag tackar dig.
798
02:04:09,527 --> 02:04:13,280
Jag kan nu dö utan att ångra mig.
799
02:04:13,948 --> 02:04:15,533
Ers höghet!
800
02:04:16,617 --> 02:04:18,035
Rokurota.
801
02:04:19,578 --> 02:04:23,457
Den där eldfestivalen var underbar.
802
02:04:26,252 --> 02:04:28,587
Den låten har stannat hos mig.
803
02:04:32,258 --> 02:04:43,310
En mans liv
804
02:04:47,106 --> 02:04:53,404
Bränn den i elden
805
02:04:57,241 --> 02:05:05,666
En insekts liv
806
02:05:09,295 --> 02:05:15,134
Kasta den i elden
807
02:05:20,347 --> 02:05:30,191
När du inser
808
02:05:33,694 --> 02:05:40,284
Världen är mörk
809
02:05:44,163 --> 02:05:51,879
Livet är bara en dröm
810
02:05:52,338 --> 02:05:55,674
Förlora dig själv
811
02:07:03,742 --> 02:07:11,292
En mans liv
812
02:07:15,546 --> 02:07:19,717
Bränn den i elden
813
02:07:28,434 --> 02:07:30,060
Låt oss bränna det!
814
02:07:32,771 --> 02:07:34,481
Vänd på hästarna!
815
02:07:38,235 --> 02:07:39,987
Vänd dem, sa jag!
816
02:07:50,164 --> 02:07:51,665
Han är arg!
817
02:07:52,124 --> 02:07:54,501
Skaffa dem!
818
02:08:25,532 --> 02:08:29,536
Skynda, Rokurota!
Ta prinsessan!
819
02:08:30,954 --> 02:08:32,623
Släppa!
820
02:08:41,006 --> 02:08:44,343
Hon är en stor ledare.
Tjäna henne väl.
821
02:08:46,637 --> 02:08:47,554
Hej!
822
02:08:49,556 --> 02:08:52,434
Dö inte förgäves!
Om du vill, följ oss!
823
02:08:57,815 --> 02:08:59,316
Komma!
824
02:09:00,901 --> 02:09:02,319
Mycket bra!
825
02:09:32,099 --> 02:09:33,934
Förlåt denna förrädare!
826
02:11:46,191 --> 02:11:47,442
Jäkla.
827
02:11:48,652 --> 02:11:52,614
När jag kom till Hayakawa
med guldet,
828
02:11:52,781 --> 02:11:56,034
Jag föreställde mig att jag skulle bli så glad.
829
02:12:02,708 --> 02:12:05,586
Vi har tur som har våra huvuden.
830
02:12:07,254 --> 02:12:10,716
Låt oss förbli vänner.
831
02:12:13,510 --> 02:12:16,054
Vi riskerade döden tillsammans.
832
02:12:16,221 --> 02:12:19,891
Vi kommer att förbli vänner i byn.
833
02:12:42,831 --> 02:12:44,249
Herrelösa hästar.
834
02:12:59,389 --> 02:13:00,974
Guld!
835
02:13:19,201 --> 02:13:20,327
Det här är allt mitt.
836
02:13:20,410 --> 02:13:23,246
Vad?
Ge mig en av dem.
837
02:13:23,830 --> 02:13:25,582
Jag hittade dem först.
838
02:13:25,666 --> 02:13:28,043
Du är girig.
839
02:13:28,293 --> 02:13:32,005
Du sa att vi borde
dela upp allt fifty-fifty.
840
02:13:32,089 --> 02:13:34,132
Det var då. Detta är nu!
841
02:13:35,300 --> 02:13:37,594
Din skitskalle!
842
02:14:35,944 --> 02:14:37,446
Du.
843
02:14:38,071 --> 02:14:39,823
Är du från Akizuki-klanen?
844
02:14:39,990 --> 02:14:44,911
Nej, vi är bara bönder.
845
02:14:45,662 --> 02:14:49,916
Jag fattar inte.
Bönder med allt detta guld?
846
02:14:54,629 --> 02:14:56,131
Arrestera dem!
847
02:15:09,186 --> 02:15:14,733
Låt oss förbli vänner i himlen också.
848
02:15:39,800 --> 02:15:42,803
Matashichi! Tahei!
849
02:15:42,969 --> 02:15:44,304
Se upp!
850
02:15:53,146 --> 02:15:55,732
Vadå? det är jag.
851
02:15:55,816 --> 02:15:57,609
Inte konstigt.
852
02:15:58,610 --> 02:16:00,821
Inte ens jag kände igen dig.
853
02:16:00,904 --> 02:16:04,282
Din rustning blir du.
854
02:16:06,910 --> 02:16:08,703
Rokurota Makabe.
855
02:16:11,039 --> 02:16:13,625
Du ser ännu snyggare ut.
856
02:16:21,758 --> 02:16:27,264
Du känner inte igen
din prinsessa Yuki?
857
02:16:31,685 --> 02:16:34,312
Den stumma. Den stumma flickan.
858
02:17:14,227 --> 02:17:15,437
Matashichi.
859
02:17:16,104 --> 02:17:17,314
Tahei.
860
02:17:19,190 --> 02:17:22,652
Ni två gick igenom mycket för oss.
861
02:17:23,695 --> 02:17:29,659
Men det är guld
oumbärliga medel för att återställa Akizuki.
862
02:17:30,368 --> 02:17:34,748
Inte jag, inte ens
prinsessan, kan ta det.
863
02:17:36,291 --> 02:17:39,544
Jag hoppas att du blir det
nöjd med detta.
864
02:17:39,753 --> 02:17:42,756
Här.
865
02:17:45,425 --> 02:17:47,177
Dela det rättvist.
866
02:17:48,762 --> 02:17:49,971
Inget slagsmål.
867
02:18:19,250 --> 02:18:22,671
Du behåller det här.
868
02:18:23,588 --> 02:18:25,507
Nej, behåll det.
869
02:18:26,132 --> 02:18:27,342
Men...
870
02:18:27,509 --> 02:18:29,594
Oroa dig inte för det.
871
02:18:45,193 --> 02:18:49,948
SLUTET